オペラバフのドン・ジョヴァンニで４月１１日のタイトルロールを歌う岡野守さんが寄稿してくれました。
演者としてリブレットを深く読み込む技術は彼ならではです。
どうぞお楽しみください。
オペラバフ　　制作

書かない作家？！ロレンツォ・ダ・ポンテ…No.5

前回に続きドンナ・エルヴィーラについて、お話しします。彼女はかなり若かったのではないか？という疑問を書きましたが、それは周りの人物から投げかけられた言葉だけではなく、彼女の言動から想像させられる部分もあります。まず、彼女は人に話しかけるとき、ほとんど “tu” を用います。これは二人称単数の「お前、君」の意味で、敬称の場合は “voi、現在なら “lei” を使います。
第１幕第5場で彼女がドン・ジョヴァンニに会ったときも、

と “sei”（イタリア語のbe動詞に当たる”essere”のtu に対応する変化形）を使っています。これは彼女がドン・ジョヴァンニと夫婦だと認識しているから親称を使う、とすれば理解できます。しかし！次のシーンで親称を使うのは違和感を覚えます、それが第１幕第12場です。ドン・ジョヴァンニと話しているドンナ・アンナ（とドン・オッターヴィオ）に彼女が割り込んで話しかけるところです。

二人称の親称をわざと「あんた」と訳しましたが、要は初めて会った貴族の女性（ドンナ・アンナ）に対し、”tu”（お前、君）で話しかけているのです。これは貴族のマナーとして、どうなの？と感じます。通常は”voi”（貴女様、貴方様）を使うでしょう。こんな話し方では「どこのイモ娘だ？」「お里が知れる」であって「こりゃ、デビュタント（社交界デビュー）していないな！」と思ってしまいます。日本だって、敬語の使えない人間では社会に…少なくとも、それなりの立場の方々がいらっしゃる社会には…出ていけません。

この頃の貴族社会に生きた経験があるわけではないので、「そういう言い方もあったんだよ」と言われればそれまでです（苦笑）。しかし現代の感覚でいえば、これが許される場合はあります。それは発言者が幼い子供の場合です。幼稚園に通う子など、まだ小さい子の場合、二人称は全て “tu” で話します。相手が年上であろうと、社会的に重要な人物であろうと、”tu” で話しかけても許されます。物心がつき、教育を受けるようになると、敬語を使うようになり、接続法や条件法を織り交ぜながら話せるようになります。

そして貴族なら、知らない人から ”tu” で話しかけられれば、心証を悪くしそうなところですが、ドンナ・アンナ、ドン・オッターヴィオは彼女について、

との感想を述べています。ここも「なんで？」と感じるところなのですが、これもドンナ・エルヴィーラが幼く見えたなら、理解できます。そして、貴族の家に生まれ、常に自分より年上の侍女たちにかしずかれて生きてきたなら、気品がありつつも（年上の？）相手に “tu” を使ってしまうのも…まぁ分かるか…と。

そんなわけで、ドンナ・エルヴィーラが幼く見えてしまうわけです。そして常にドン・ジョヴァンニにも “tu” で話すドンナ・エルヴィーラが唯一、”voi” で話しかけるシーンがあります。それが第２幕第３場です。ドン・ジョヴァンニに、またも誘惑され絆されて、部屋から出てきたドンナ・エルヴィーラが、変装したレポレッロをドン・ジョヴァンニと思い込んで話すシーンです。

まず、登場から “voi” です。続いて（ドン・ジョヴァンニたちのセリフは飛ばして…）

二人称の親称を「お前、あんた」、また敬称を「貴方様」と大袈裟に訳しましたが、でも親称と敬称が、このように入れ替わっているのです。この後も会話は続きますが、ドンナ・エルヴィーラはドン・ジョヴァンニに “voi” と話しかけます（レポレッロと逃げ回っている時には、”tu” に戻ってしまいます）。

どう思われます？作者は相当、意図的に変えているとは思われませんか？イタリア語では（日本語でもそうですが）親称・敬称を使い分けることで、いろいろな表現ができます。その辺りを考えながら、次回は言葉裁きの可能性を考えながら、他の登場人物たちもみてみましょう。

岡野　守　プロフィール

バス・バリトン。イタリア・モデナ在住。
早瀬一洋、Arrigo Pola、Carmela Stara、Luciano Berengo、Giuliana Panza に師事。

ペルゴレージ作曲『奥様女中』(Uberto)、モーツァルト作曲『ドン・ジョヴァンニ』(Leporello)、『コシ・ファン・トゥッテ』(Don Alfonso)、ロッシーニ作曲『セヴィリアの理髪師』(Don Bartolo)、ドニゼッティ作曲『愛の妙薬』(Dulcamara)、ヴェルディ作曲『運命の力』(Fra Melitone)、ビゼー作曲『カルメン』(Dancairo)、プッチーニ作曲『トスカ』(Il Sagrestano)、『ジャンニ・スキッキ』(Gianni Schicchi)、『トゥーランドット』(Ping)等を歌っている。藤原歌劇団団員。

オペラを中心に声楽家として活動していたが、師匠たちから「お前は、私の知らないことばかり知っている！」「Musicologo（音楽学研究家）もやれ！」と言われ、良い気になって、雑学的音楽コラムを書き始める。

公演チケットのお申し込みはこちら －ドン・ジョヴァンニ